1 00:03:36,492 --> 00:03:39,861 Com licença, amigo. Você fala Inglês? 2 00:03:41,748 --> 00:03:43,741 Sim, como um nativo. 3 00:03:43,792 --> 00:03:46,330 Procuro um Sr. Thomas Magnum. 4 00:03:46,378 --> 00:03:48,704 - Ele está lá dentro. - Muito grato. 5 00:03:48,756 --> 00:03:53,549 - Você não pode entrar. É apenas para membros. - É importante. Tenho que falar com o Sr. Magnum. 6 00:03:55,555 --> 00:04:00,134 Você ouviu Teoki. Somente membros. Desculpe por isso. 7 00:04:01,228 --> 00:04:03,304 Você e eu, parceiro. 8 00:04:12,699 --> 00:04:14,775 Com licença. 9 00:04:19,832 --> 00:04:23,700 (Magnum) $ 100? TC, concordei em pagar-lhe 100 dólares por hora. 10 00:04:23,753 --> 00:04:26,079 Mas ficamos acordados apenas por 15 minutos. 11 00:04:26,131 --> 00:04:30,710 (TC) Não, não, não. Você concordou em me pagar US$ 100 por hora, ou qualquer parte disso. 12 00:04:30,761 --> 00:04:35,637 (Magnum) 'Qualquer parte dele'? Eu nunca disse 'qualquer parte disso'. 13 00:04:35,683 --> 00:04:37,890 É meu acordo padrão. 14 00:04:38,937 --> 00:04:43,149 - Com licença. Você é o Sr. Magnum? - Sim. 15 00:04:43,191 --> 00:04:46,395 - Você não parece um detetive particular. - (risos) 16 00:04:47,988 --> 00:04:51,987 - Investigador particular. - Meu nome é Billy Joe Little. 17 00:04:52,035 --> 00:04:55,985 Quero contratar você para me ajudar encontrar minha irmã mais nova, Carol Ann. 18 00:04:58,500 --> 00:05:01,205 É ele. Bem ali. 19 00:05:06,134 --> 00:05:09,337 Você vem em silêncio agora. Não queremos mais problemas. 20 00:05:09,387 --> 00:05:12,721 Rick, estou tendo uma conversa privada com ele. 21 00:05:12,766 --> 00:05:15,684 Faça isso na rua. Esse cara quebrou a mandíbula de Harland. 22 00:05:15,728 --> 00:05:18,480 (Billy Joe) Ele ficou no meu caminho. 23 00:05:18,523 --> 00:05:21,939 (Rick) Cowpoke, saia. (Billy Joe) Só um minuto... 24 00:05:21,985 --> 00:05:24,939 - De onde eu venho, um homem... -Billy Joel 25 00:05:24,988 --> 00:05:27,147 Por que você e eu não ficamos do lado de fora 26 00:05:27,199 --> 00:05:30,070 e podemos conversar sobre isso sob o céu aberto? 27 00:05:30,119 --> 00:05:32,195 Vamos, amigo. 28 00:05:36,000 --> 00:05:39,536 E você, não entre aqui vestida novamente assim. 29 00:05:48,431 --> 00:05:50,507 Esse é o seu carro? 30 00:05:57,024 --> 00:06:00,856 Você me escuta. Eu era todo botão de ouro e margarida lá 31 00:06:00,903 --> 00:06:05,032 mas esses são meus amigos e eu não gosto colocando-os em apuros por minha causa. 32 00:06:05,074 --> 00:06:09,239 Harland é um cara legal. Você não pode andar por aí arrebentando as pessoas na mandíbula. 33 00:06:09,288 --> 00:06:11,779 - Eles não me deixaram entrar. - Ligue para mim. 34 00:06:11,832 --> 00:06:14,952 - Eu não tinha seu número. - Procure. 35 00:06:18,256 --> 00:06:20,415 Dê-me minha foto. 36 00:06:23,929 --> 00:06:26,005 Obrigado. 37 00:06:27,600 --> 00:06:29,889 O que significa o 'S'? 38 00:06:31,813 --> 00:06:34,055 Trevo. 39 00:06:34,107 --> 00:06:38,520 Trevo, Texas. É de lá que viemos, Carol Ann e eu. 40 00:06:38,570 --> 00:06:43,565 Ela é uma líder de torcida em nossa escola. Ela é quase tudo. 41 00:06:43,618 --> 00:06:48,825 Ela tem uma voz bonita. Costumava cantar o hino nacional antes dos jogos de futebol. 42 00:06:48,873 --> 00:06:52,492 Ela queria ser cantora. É por isso que ela veio aqui. 43 00:06:52,544 --> 00:06:57,207 Ela estava indo bem, cantando em clubes, enviando dinheiro para mamãe e papai. 44 00:06:57,258 --> 00:07:00,627 Ela até disse que uma das casas noturnas tinha uma placa que dizia 45 00:07:00,678 --> 00:07:04,842 seu nome mantido pela demanda popular. Foi realmente incrível. 46 00:07:04,891 --> 00:07:08,724 Não sabíamos onde ficava o Havaí. Aqui estava ela, um grande sucesso. 47 00:07:08,771 --> 00:07:10,894 O que aconteceu? 48 00:07:10,940 --> 00:07:16,694 Bem... as cartas dela comecei a parecer meio triste. 49 00:07:17,822 --> 00:07:21,607 Não estava exatamente nas palavras. Foi mais no meio. 50 00:07:21,660 --> 00:07:26,204 Então um dia ela escreveu ela estava voltando para casa. Simples assim. 51 00:07:26,248 --> 00:07:28,787 E essa foi a última vez que ouvimos falar dela. 52 00:07:28,835 --> 00:07:31,706 Há quanto tempo foi isso? 53 00:07:31,755 --> 00:07:34,507 Cerca de dois meses atrás. 54 00:07:34,549 --> 00:07:36,626 Fui à polícia. 55 00:07:36,677 --> 00:07:40,924 Eles disseram tudo o que podiam fazer é apenas pegar o nome dela e colocá-lo em uma lista. 56 00:07:40,973 --> 00:07:42,931 Depois de ir para os Federados, 57 00:07:42,975 --> 00:07:47,187 Achei que era hora para um pouco de ação ao estilo do Texas. 58 00:07:47,230 --> 00:07:49,556 E aqui estou. 59 00:07:50,609 --> 00:07:52,685 Mas, Magno, 60 00:07:54,113 --> 00:07:56,189 Não sei por onde começar. 61 00:07:56,240 --> 00:07:59,407 E foi por isso que vim te procurar. 62 00:08:02,664 --> 00:08:06,283 OK. Vou te dizer uma coisa. 63 00:08:06,335 --> 00:08:09,538 Vou tentar. Mas vamos fazer do meu jeito. 64 00:08:10,464 --> 00:08:14,000 Por mim tudo bem. Obrigado. 65 00:08:14,636 --> 00:08:17,922 'Billy Joe conhecia um bar onde Carol Ann havia trabalhado. 66 00:08:17,973 --> 00:08:22,101 'Ele esqueceu de me contar ele já havia feito contato com o proprietário. 67 00:08:22,144 --> 00:08:26,723 Saia daqui, vaqueiro, antes que eu te tire daqui. 68 00:08:26,774 --> 00:08:29,063 Foi o que você disse da última vez, Bubba. 69 00:08:29,110 --> 00:08:33,903 Por que você não espera no carro para que eu possa falar com este senhor? 70 00:08:33,949 --> 00:08:36,156 Vá em frente 71 00:08:48,131 --> 00:08:52,675 - Como está o nariz? Está quebrado? - Eu não acho. Apenas dolorido como eu. 72 00:08:52,720 --> 00:08:55,638 O que você fez para fazê-lo dar um soco em você, afinal? 73 00:08:55,682 --> 00:09:00,925 Ele estava procurando por sua irmã. Já se passaram dois anos, e temos muitos bonecos aqui. 74 00:09:00,979 --> 00:09:05,440 Ele me mostrou a foto dela, e eu me lembro dela. Que péssimo cantor. 75 00:09:05,484 --> 00:09:09,648 - O que ela fez com Cole Porter foi criminoso. - Foi por isso que ele bateu em você? 76 00:09:09,697 --> 00:09:14,739 Não. Eu disse a ele que a irmã dele estava vindo para qualquer cara que pudesse mudar sua carreira. 77 00:09:14,786 --> 00:09:18,203 - Então ele me bateu. - Você disse isso sobre a irmã dele? 78 00:09:18,248 --> 00:09:22,116 - Ele perguntou. Não posso esconder a verdade. - O que aconteceu com ela? 79 00:09:22,169 --> 00:09:25,835 Provavelmente encontrou um sugar daddy. Eles geralmente fazem isso. 80 00:09:25,882 --> 00:09:30,011 Bem, você tem um endereço? O que há em seu arquivo pessoal? 81 00:09:30,053 --> 00:09:33,802 Arquivo pessoal? O que sou eu, o Bank of America? 82 00:09:34,642 --> 00:09:39,719 Se ela trabalhou para você, você deve ter enviado ela um formulário W-2 para seus impostos. 83 00:09:39,772 --> 00:09:42,478 Se você não fizesse isso, eu provavelmente conseguiria o lRS 84 00:09:42,526 --> 00:09:47,521 para lhe fornecer os formulários adequados nos últimos dois anos ou mais. 85 00:09:50,201 --> 00:09:53,736 Saia daqui. Tenho clientes em dinheiro para cuidar. 86 00:09:53,788 --> 00:09:57,917 De jeito nenhum eu vou aceitar algum cowboy maluco para Maui. 87 00:09:57,959 --> 00:10:00,795 Sou um cliente em dinheiro. 88 00:10:00,838 --> 00:10:03,673 OK, então estou um pouco curto agora. 89 00:10:03,716 --> 00:10:06,587 Mas eu te pagarei assim que ele me pagar. 90 00:10:06,636 --> 00:10:10,385 (TC) Já ouvi isso antes, e eu não estou acreditando nisso. 91 00:10:10,432 --> 00:10:13,718 TC, o homem está olhando para sua irmã há muito perdida. 92 00:10:13,769 --> 00:10:16,604 O que é isso em comparação com alguns dólares ruins? 93 00:10:16,647 --> 00:10:19,732 Alguns dólares ruins? Mais como US$ 200 para gás e petróleo. 94 00:10:19,775 --> 00:10:23,109 Mais $ 100 para o negócio Eu estaria perdendo, mais outro... 95 00:10:23,154 --> 00:10:26,109 OK, algumas centenas de dólares. 96 00:10:26,158 --> 00:10:30,820 Que diferença isso faz? Olha, tenho um pressentimento terrível sobre este caso. 97 00:10:30,871 --> 00:10:34,916 Talvez a irmã dele esteja interessada em alguma coisa que ele não gostaria de saber. 98 00:10:34,959 --> 00:10:38,708 - É por isso que tenho que tirá-lo do caminho. - Como o que? 99 00:10:38,755 --> 00:10:41,507 Tipo, talvez ela seja uma prostituta. 100 00:10:43,886 --> 00:10:46,294 - Sua irmã? - Isso mesmo. 101 00:10:46,347 --> 00:10:47,722 Ah... 102 00:10:47,765 --> 00:10:50,802 Você sabe o que isso faria para um cara assim? 103 00:10:50,852 --> 00:10:54,138 É por isso que se você levá-lo para Maui por algumas horas, 104 00:10:54,189 --> 00:10:58,935 Posso falar com a irmã dele e pegá-la para limpar seu ato antes que ele a veja. 105 00:10:58,986 --> 00:11:02,023 Sim. OK. 106 00:11:03,449 --> 00:11:08,657 Mas esta não é uma corrida de caridade. Você vai ter que pagar por isso. 107 00:11:08,705 --> 00:11:10,781 Claro que vou. 108 00:11:13,001 --> 00:11:15,623 Eu disse a ele daquela vez. 109 00:11:16,380 --> 00:11:18,503 (Gritando) 110 00:11:36,861 --> 00:11:38,938 Sagare. 111 00:11:40,616 --> 00:11:44,566 Alguns de nossos funcionários me dizem que o irmão de Carol Ann está em Honolulu 112 00:11:44,620 --> 00:11:46,993 e ele contratou um detetive para encontrá-la. 113 00:11:47,039 --> 00:11:49,792 - Quem é esse detetive? -Thomas Magnum. 114 00:11:49,834 --> 00:11:53,785 - Ele é competente? - Difícil dizer. Não se sabe muito sobre ele. 115 00:11:53,839 --> 00:11:56,295 - O que ele descobriu? - Nada ainda. 116 00:11:56,342 --> 00:12:02,297 Eu quero que continue assim. Atribuir dois dos seus melhores homens. Esta será a primeira prioridade. 117 00:12:02,348 --> 00:12:04,425 E quero me manter informado. 118 00:12:04,476 --> 00:12:06,552 Olá. Wakarimashita. 119 00:12:30,421 --> 00:12:33,422 (Magnum) 'O barman acabou sendo muito útil. 120 00:12:33,466 --> 00:12:38,378 'Ele tinha um arquivo sobre Carol Ann, mas precisava um pouco de incentivo para me mostrar isso. 121 00:12:40,766 --> 00:12:44,551 'Infelizmente, o endereço de Carol Ann só aumentou minhas suspeitas. 122 00:12:44,604 --> 00:12:46,846 'Você tem que ser mais que uma cantora lounge 123 00:12:46,898 --> 00:12:50,896 'para pagar o 12º andar das Torres Kahala.' 124 00:13:14,929 --> 00:13:17,006 (Toca a campainha) 125 00:13:49,301 --> 00:13:51,377 “Não pude deixar de admirar Carol Ann. 126 00:13:51,428 --> 00:13:56,969 'Se ela tivesse entrado na profissão mais antiga, ela pelo menos se saiu bem. 127 00:13:57,018 --> 00:14:00,221 'Tudo do estéreo para a vista era a classe A. 128 00:14:00,272 --> 00:14:04,436 'Carol Ann conseguiu vir muito longe da Hotel Street. 129 00:14:22,546 --> 00:14:27,542 'Oi, querido, querido Louie aqui. Vamos festejar. Ligue para a senhora do chantilly também. 130 00:14:29,804 --> 00:14:34,847 'Olá. Este é o Dr. Sarador. Ogatha e eu gostaria muito de ver você. 131 00:14:34,893 --> 00:14:37,219 'Por favor, traga a ruiva...' 132 00:14:38,564 --> 00:14:40,641 (Porta abre) 133 00:14:41,609 --> 00:14:44,527 Policiais. Você está preso. 134 00:14:52,455 --> 00:14:55,076 Você não acha as algemas são um pouco demais? 135 00:14:55,124 --> 00:14:57,164 Não quando se trata de assassinato. 136 00:14:58,336 --> 00:15:00,329 Assassinato? Assassinato de quem? 137 00:15:01,006 --> 00:15:02,714 Carol Ann Little. 138 00:15:06,762 --> 00:15:10,926 (Magnum) 'Corpo de Carol Ann foi encontrado no Canal Ala Wai. 139 00:15:10,975 --> 00:15:13,052 “A polícia não conseguiu me deter. 140 00:15:13,103 --> 00:15:17,183 'Eu estava no apartamento dela mas centenas de outros caras também. 141 00:15:17,232 --> 00:15:20,234 “E eles não eram investigadores particulares. 142 00:15:40,175 --> 00:15:44,921 'O que me incomodou no momento era como eu daria a notícia a Billy Joe. 143 00:15:44,972 --> 00:15:49,302 'Nunca é fácil, mas pensei que seria melhor se eu me apegasse ao fato de que ela estava morta 144 00:15:49,352 --> 00:15:51,843 'e não deu mais detalhes.' 145 00:15:55,984 --> 00:16:00,860 - Você teve alguma sorte? - Não. 146 00:16:00,906 --> 00:16:03,611 Eu também. Era um prédio vazio lá fora. 147 00:16:06,079 --> 00:16:08,996 - Eu sei. - Você sabe? 148 00:16:09,040 --> 00:16:12,825 Você sabe que era um prédio vazio, e você me mandou para lá mesmo assim? 149 00:16:12,878 --> 00:16:15,286 Espere. Espere. 150 00:16:17,299 --> 00:16:20,965 - Carol Ann está morta. - O que? 151 00:16:24,808 --> 00:16:28,308 Alguém a atropelou enquanto ela estava correndo. 152 00:16:28,353 --> 00:16:32,186 A polícia tem certeza de que é assassinato. Desculpe. 153 00:16:34,527 --> 00:16:37,778 - Há quanto tempo? - Dois meses. 154 00:16:56,176 --> 00:17:01,171 'Os próximos dois dias foram perdidos, pelo menos no que diz respeito a Billy Joe. 155 00:17:01,223 --> 00:17:03,715 'Depois que eu expliquei sobre Carol Ann, 156 00:17:03,768 --> 00:17:08,596 'ele foi o maior bêbado as ilhas tinham visto desde o Dia V-J. 157 00:17:08,648 --> 00:17:12,860 'Eu simplesmente fiquei fora do caminho dele. Acho que devia alguma coisa a ele. 158 00:18:09,341 --> 00:18:11,417 Você está bem? 159 00:18:13,679 --> 00:18:16,349 Quero encontrá-los, Magnum. 160 00:18:16,391 --> 00:18:18,597 - Billy Joe, você não pode. - Por que não? 161 00:18:18,643 --> 00:18:22,724 - Porque isto não é Dodge City. - Não posso simplesmente não fazer nada 162 00:18:22,773 --> 00:18:28,728 quando há pessoas lá fora que levaram minha irmã e a transformei em... prostituta. 163 00:18:31,157 --> 00:18:34,906 - Onde você ouviu isso? - Eu vi os relatórios da polícia. 164 00:18:34,953 --> 00:18:38,157 Você sabia disso o tempo todo, não é? 165 00:18:38,207 --> 00:18:43,000 Olha, Billy Joe. Ela estava sozinha, quebrado e com fome. Você realmente... 166 00:18:43,045 --> 00:18:47,257 - Não diga que ela fez isso sozinha. - Eu não disse isso. 167 00:18:47,300 --> 00:18:50,835 - Só estou dizendo que é possível. - Não é possível. 168 00:18:50,888 --> 00:18:56,131 Carol Ann não era do tipo que fazia esse tipo de coisa e eu sei disso. 169 00:18:56,185 --> 00:18:59,139 Acho que deveríamos deixar a polícia cuidar disso. 170 00:18:59,188 --> 00:19:03,934 E a melhor coisa que podemos fazer por você é levá-lo em um avião de volta para o Texas. 171 00:19:07,656 --> 00:19:10,907 É isso que você faria se fosse sua irmã? 172 00:19:13,788 --> 00:19:20,159 A primeira coisa que você precisa fazer é colocar os Gs de volta nos seus L-N-Gs. 173 00:19:20,212 --> 00:19:24,080 Você sabe o que eu quero dizer? Caso contrário, não lavará. 174 00:19:24,133 --> 00:19:26,458 Você me ouviu? 175 00:19:26,511 --> 00:19:31,138 Estou realmente tentando. Mas isso vai disfarçado é muito mais difícil do que eu pensava. 176 00:19:31,182 --> 00:19:34,184 'Tentando.' l-N-G. 177 00:19:38,023 --> 00:19:40,312 Eloha, parceiro. 178 00:19:41,861 --> 00:19:43,937 Alohal 179 00:19:45,156 --> 00:19:47,030 'Eloha'l 180 00:19:47,075 --> 00:19:49,152 (? Jazz de piano suave) 181 00:20:07,223 --> 00:20:11,553 - Todos eles não são... - Alguns são e outros não. 182 00:20:11,603 --> 00:20:14,972 Agora, olhe, apenas observe a si mesmo. Deixe-me cuidar disso. 183 00:20:15,023 --> 00:20:18,357 E lembre-se, você é um cara local. 184 00:20:18,402 --> 00:20:22,103 Barman, eu gostaria um uísque com gelo para mim 185 00:20:22,156 --> 00:20:23,816 e um Tom Collins para meu amigo. 186 00:20:23,866 --> 00:20:26,737 - (Barman) Pode apostar. - Obrigado. 187 00:20:26,786 --> 00:20:29,990 - Tem alguém sentado aqui? - Não, mas... 188 00:20:30,040 --> 00:20:32,496 - Posso sentar? - Morreríamos se você não o fizesse, querido. 189 00:20:32,543 --> 00:20:36,790 Mas eu vou te dizer, esse banquinho aqui é o pior do bar. 190 00:20:36,839 --> 00:20:40,255 - Por que você não senta aqui? - Obrigado. 191 00:20:41,928 --> 00:20:44,502 Aí está. Muito legal. 192 00:20:44,556 --> 00:20:49,053 - Meu nome é Judy. - Você gostaria de ter um Tom Collins? 193 00:20:49,103 --> 00:20:53,315 - Obrigado. - Doutor, outro aqui. 194 00:20:53,983 --> 00:20:56,439 Você não é daqui, é? 195 00:20:56,486 --> 00:21:00,069 Não, senhora, não estou. Sou do que chamam de ilhas exteriores. 196 00:21:00,115 --> 00:21:03,615 Parte mais meridional da cadeia, caso você detecte um sotaque. 197 00:21:04,578 --> 00:21:07,948 Querida, e quanto vamos ao que interessa aqui? 198 00:21:07,999 --> 00:21:09,094 Guilherme? 199 00:21:11,878 --> 00:21:16,588 Posso ver você por apenas um segundo? Você nos daria licença? Obrigado. 200 00:21:16,634 --> 00:21:18,710 Com licença, querido. 201 00:21:20,054 --> 00:21:22,724 - O que? - Escute-me. 202 00:21:22,765 --> 00:21:25,601 Você se lembra quando eu disse alguns são e outros não? 203 00:21:25,644 --> 00:21:27,553 - Sim. - Bem, esse 'não é'. 204 00:21:27,604 --> 00:21:31,816 Eu moro aqui. Eu gosto daqui. Quero continuar morando aqui. 205 00:21:31,859 --> 00:21:33,899 Ouça Mel 206 00:21:33,945 --> 00:21:37,029 Por favor, fique quieto. Deixe-me cuidar disso. 207 00:21:37,073 --> 00:21:41,534 - E lembre-se, você é um cara local. - Desculpe. Eu só... eu tinha certeza. 208 00:21:41,578 --> 00:21:45,362 Não se preocupe com nada, Vou suavizar tudo. 209 00:21:47,501 --> 00:21:50,621 Querida, acho que há algo você deveria saber. 210 00:21:50,672 --> 00:21:54,456 Você vê, você não é exatamente meu amigo aqui é do tipo. 211 00:21:54,509 --> 00:21:56,716 Billy Joe. 212 00:21:56,762 --> 00:22:00,463 Talvez você devesse deixá-lo em paz. O que você me diz, querido? 213 00:22:03,227 --> 00:22:06,431 - Eu tive que fazer isso. Temos trabalho a fazer. - Você vai calar a boca? 214 00:22:06,481 --> 00:22:09,482 Você pode me deixar cuidar disso, por favor? 215 00:22:18,453 --> 00:22:20,991 'Demorou uma hora e três bebidas aguadas 216 00:22:21,039 --> 00:22:22,996 'antes de finalmente comermos outra mordida. 217 00:22:23,041 --> 00:22:27,371 'Mas pelo menos desta vez, era o tipo certo de peixe. 218 00:22:27,421 --> 00:22:30,422 Você parece dois cowboys solitários por aqui 219 00:22:30,466 --> 00:22:33,171 então pensamos em entrar. 220 00:22:34,554 --> 00:22:38,219 E estamos apenas com cócegas até a morte que você fez, senhora. 221 00:22:38,266 --> 00:22:41,268 Apenas sente-se, vocês lindas novilhas. 222 00:22:41,311 --> 00:22:46,270 Eu sou Roy. E este aqui é meu parceiro no negócio do petróleo, Clarence. 223 00:22:46,317 --> 00:22:49,603 Você pode me chamar de Billy Joe se quiser. Esse é o meu apelido. 224 00:22:49,654 --> 00:22:54,732 - Vocês são texanos. - Sim, senhora, e estou orgulhoso disso. Você aposta. 225 00:22:54,785 --> 00:22:56,908 Eu sou Lilly e esta é Mary. 226 00:22:56,954 --> 00:23:01,118 Agora que tiramos isso do caminho, o que vocês querem beber? 227 00:23:01,167 --> 00:23:05,414 Não vamos desperdiçar seu dinheiro. Por que não pegar um pouco e levar de volta para o seu quarto? 228 00:23:05,463 --> 00:23:10,090 Agora, espere um segundo. Estou sentindo uma sede poderosa. 229 00:23:10,135 --> 00:23:14,180 Se você quiser nos manter a noite toda, tudo bem, mas isso vai custar caro. 230 00:23:14,223 --> 00:23:16,714 Não se preocupe, suas lindas cabecinhas. 231 00:23:16,768 --> 00:23:19,722 Dinheiro é uma coisa há bastante, querida. 232 00:23:19,771 --> 00:23:25,727 Então talvez você nos mostre um pouco disso dinheiro pelo qual vocês, texanos, são tão famosos. 233 00:23:25,778 --> 00:23:30,654 Querida, você sabe que nós, texanos, não podemos falar de negócios sem uma bebida na mão. 234 00:23:30,700 --> 00:23:32,906 Estou começando a sentir o cheiro de uma armação. 235 00:23:32,952 --> 00:23:35,870 Não, só queremos relaxar e conhecer você primeiro. 236 00:23:35,914 --> 00:23:41,039 Vou ser sincero com você. Minha irmã está na sua linha de trabalho. Você pode conhecê-la. Carol Ana. 237 00:23:41,086 --> 00:23:43,625 - O que você está fazendo? - Eu simplesmente sabia disso. 238 00:23:43,673 --> 00:23:47,587 Isto é importante. Alguém a assassinou. 239 00:23:47,635 --> 00:23:49,712 Eu tenho uma foto aqui. 240 00:23:53,308 --> 00:23:57,354 Eu a vi por aí. Ela já trabalhou por aqui antes, eu acho. 241 00:23:57,396 --> 00:23:59,685 Sim. Cerca de um ano atrás. 242 00:23:59,732 --> 00:24:03,433 Para quem ela trabalhava? Quem a colocou aqui? E você? 243 00:24:03,486 --> 00:24:07,187 Não somos loucos. Se começarmos a conversar, acabaremos como ela. 244 00:24:07,241 --> 00:24:09,530 - Temos que ir. - Aguentar. 245 00:24:09,577 --> 00:24:13,112 - Por favor, deixe ir. Eu não quero nenhum problema. - Só queremos um nome. 246 00:24:13,164 --> 00:24:17,577 Por favor, apenas nos dê um nome. Por favor. 247 00:24:17,627 --> 00:24:19,953 Ito-san. 248 00:24:31,142 --> 00:24:33,219 - Você conhece esse cara? -Shhl 249 00:24:33,270 --> 00:24:36,354 Todo mundo faz. Ele é o Al Capone do Havaí. 250 00:24:36,398 --> 00:24:40,231 Ele foi deportado anos atrás mas ele conseguiu anular a ordem de comportamento. 251 00:24:46,201 --> 00:24:49,036 - Naze? Doshita? - Kocchi, o Koi. 252 00:24:52,082 --> 00:24:55,333 Nós os colocamos neste problema. É melhor fazermos alguma coisa. 253 00:24:55,378 --> 00:24:57,703 Sim. 254 00:25:02,969 --> 00:25:05,176 (Magnum) Oi pessoal 255 00:25:07,474 --> 00:25:09,882 - Não queremos ir com você. - O que? 256 00:25:09,936 --> 00:25:13,720 Não podemos fugir, trabalhamos para eles. Por favor, vá embora. 257 00:25:18,445 --> 00:25:20,023 Aqui. 258 00:25:20,906 --> 00:25:22,317 (Grita) 259 00:25:22,366 --> 00:25:24,074 Vá em frente, leve-o. 260 00:25:24,118 --> 00:25:27,487 - Ele tem alguns gravetos. - Você está maluco? 261 00:25:31,835 --> 00:25:35,584 Suponho que você não gostaria de discutir isso? 262 00:25:53,734 --> 00:25:57,068 Está tudo bem. Tudo vai ficar bem. 263 00:25:57,113 --> 00:25:59,783 Billy Joe, você está bem? 264 00:26:15,175 --> 00:26:17,251 (Suspiros) 265 00:26:20,181 --> 00:26:22,008 (Gemidos) 266 00:26:22,058 --> 00:26:24,134 Você está bem? 267 00:26:24,185 --> 00:26:26,344 (Gemidos) 268 00:26:26,396 --> 00:26:28,555 Já estive melhor. 269 00:26:28,607 --> 00:26:31,478 - O que eram aquelas coisas? - Eles são nunchucks. 270 00:26:31,527 --> 00:26:35,655 Eles são mortais. Se você tivesse esperado, eu poderia ter avisado. 271 00:26:35,698 --> 00:26:40,906 Está tudo bem. Temos o nosso homem. O nome dele é Sr... Oh... Sol. 272 00:26:40,954 --> 00:26:44,074 Temos um nome, só isso. E o nome dele não é Sun. 273 00:26:44,124 --> 00:26:47,375 É o Ito. É um título que você coloca no final - san. 274 00:26:47,419 --> 00:26:49,993 É forma... Não importa. 275 00:26:50,047 --> 00:26:54,425 Qualquer que seja. Você disse que ele era um vice-lorde. Eu digo para irmos procurá-lo agora mesmo. 276 00:26:54,469 --> 00:26:58,052 Aí está, agindo como John Wayne novamente. 277 00:26:58,098 --> 00:27:01,016 - Está desistindo de mim? - Eu não acredito em você. 278 00:27:01,060 --> 00:27:04,096 Um nome surge e você está pronto para linchá-lo. 279 00:27:04,146 --> 00:27:06,898 Faça o que quiser, eu vou encontrá-lo. 280 00:27:06,941 --> 00:27:10,108 - Assim que eu for para casa pegar minha arma. - O que? 281 00:27:10,153 --> 00:27:15,361 Onde? Você tem uma arma? Onde você vai encontrá-lo? Você não sabe onde procurar. 282 00:27:15,409 --> 00:27:21,115 - Eu vou encontrá-lo. - Ótimo. Jurei que nocauteei aquele cara. 283 00:27:21,165 --> 00:27:25,792 'Eu tinha um plano, mas não pôde ser executado com Billy Joe por perto. 284 00:27:25,837 --> 00:27:31,177 'Eu pensei que se eu chegasse até Higgins enquanto ele dormia, ele pode estar sonolento o suficiente para ajudar. 285 00:27:31,218 --> 00:27:35,216 'Havia algo no ar. E não era jasmim. 286 00:27:35,264 --> 00:27:36,925 Ugh 287 00:27:42,648 --> 00:27:44,724 (Campainha da porta) 288 00:27:48,154 --> 00:27:50,028 (Cheira) 289 00:27:56,163 --> 00:27:58,120 Magnum. 290 00:27:58,165 --> 00:28:00,324 O que é? 291 00:28:00,376 --> 00:28:03,496 - São 6h37 da manhã. - Eu sei disso, Higgins. 292 00:28:03,546 --> 00:28:06,666 Mas isso é importante. Preciso de um grande favor. 293 00:28:09,136 --> 00:28:12,386 Por que eu sinto a mosca que entrou na teia de aranha? 294 00:28:12,431 --> 00:28:15,385 Bobagem. O que você precisa? 295 00:28:17,770 --> 00:28:22,349 Eu preciso que você mantenha Joe aqui, o dia todo se for preciso, até eu voltar. 296 00:28:22,400 --> 00:28:24,477 Considere isso feito. 297 00:28:25,737 --> 00:28:28,026 Simples assim? 298 00:28:29,742 --> 00:28:31,201 Não? 299 00:28:31,244 --> 00:28:34,447 Como você deve ter notado, Eu demiti o zelador. 300 00:28:34,497 --> 00:28:39,076 Até que eu encontre um sucessor, gostaria que você assumir algumas das responsabilidades. 301 00:28:39,127 --> 00:28:44,004 - Não sei nada sobre jardinagem. - O tipo de trabalho que tenho em mente 302 00:28:44,050 --> 00:28:47,253 não requer nenhuma inteligência. 303 00:28:47,303 --> 00:28:49,011 Como o que? 304 00:28:49,055 --> 00:28:54,216 Como distribuir 1.500 libras de material reciclado vegetação que foi entregue ontem. 305 00:28:54,269 --> 00:28:58,848 Vegetação reciclada? O que você quer dizer? Reciclado como? 306 00:28:58,899 --> 00:29:01,058 Através de uma vaca. 307 00:29:03,530 --> 00:29:07,314 Sempre me sinto muito melhor depois do banho. 308 00:29:07,367 --> 00:29:09,443 Magno? 309 00:29:10,955 --> 00:29:12,829 Magnuml 310 00:29:19,172 --> 00:29:22,458 Ele deve estar lá fora trabalhando em seu bronzeado novamente. 311 00:29:24,553 --> 00:29:26,926 -Magnuml - (Latidos) 312 00:29:30,643 --> 00:29:32,387 Magnuml 313 00:31:02,037 --> 00:31:05,122 Você já sabe quem eu sou e para quem estou trabalhando 314 00:31:05,165 --> 00:31:07,835 então vamos pular as preliminares. 315 00:31:07,877 --> 00:31:10,249 Você tem cinco minutos. 316 00:31:10,296 --> 00:31:14,377 Você matou Carol Ann Little e vamos pegar você por isso. 317 00:31:15,385 --> 00:31:20,048 Certamente, você tem coisas melhores para fazer com o seu tempo, Sr. Magnum. 318 00:31:20,099 --> 00:31:25,176 Carol Ann Little foi nada mais do que um vagabundo comum. 319 00:31:26,064 --> 00:31:28,140 Isso não é verdade. 320 00:31:29,401 --> 00:31:34,063 - Ela era irmã do meu cliente. - Você pode me poupar do sentimentalismo. 321 00:31:34,114 --> 00:31:38,113 Ela era gananciosa e ambiciosa, mas preguiçosa. 322 00:31:38,161 --> 00:31:41,162 Dificilmente uma combinação compatível. 323 00:31:41,206 --> 00:31:45,073 Então ela recorreu a ganhar dinheiro o caminho mais fácil. 324 00:31:45,127 --> 00:31:48,330 E você ficou muito feliz em aceitar uma parte. 325 00:31:48,380 --> 00:31:51,298 Você não vai provar isso. 326 00:31:51,342 --> 00:31:55,257 (Risos) Já tenho provas. 327 00:31:55,305 --> 00:31:58,804 Prova de que ela trabalhou para você e a prova de que você a matou. 328 00:31:58,850 --> 00:32:01,176 Este é o diário de Carol Ann. 329 00:32:01,228 --> 00:32:03,850 É fascinante, especialmente perto do fim. 330 00:32:03,898 --> 00:32:06,733 Ela estava petrificada alguém ia matá-la 331 00:32:06,776 --> 00:32:09,813 e ela é bastante clara sobre quem e por quê. 332 00:32:11,406 --> 00:32:13,814 Quem acreditaria na palavra de uma prostituta? 333 00:32:13,867 --> 00:32:18,161 Contra um cafetão traficante de drogas? Um monte de gente. 334 00:32:27,174 --> 00:32:30,460 Quanto você quer por isso? 335 00:32:32,012 --> 00:32:34,634 O que faz você pensar que eu quero vender? 336 00:32:34,682 --> 00:32:37,553 Por que mais você viria aqui? 337 00:32:37,602 --> 00:32:41,552 Bem, nós tínhamos considerado isso se o dinheiro estivesse certo. 338 00:32:42,441 --> 00:32:47,150 Para evitar a publicidade e um possível... julgamento, 339 00:32:47,196 --> 00:32:50,945 Estou disposto a pagar, digamos, US$ 10.000. 340 00:32:50,992 --> 00:32:55,370 Você pagaria mais do que isso aos seus laers. Diga 50. 341 00:32:56,957 --> 00:33:00,540 - Você joga apostas altas, Magnum. - Peguei todas as cartas. 342 00:33:02,463 --> 00:33:07,920 Você? Por que eu simplesmente não mato você e pegar o diário? 343 00:33:09,721 --> 00:33:14,467 Você não acha que eu seria estúpido o suficiente trazer a coisa real, não é? 344 00:33:17,521 --> 00:33:21,354 Tudo bem. 50.000. 345 00:33:22,277 --> 00:33:26,939 Tenho que conversar sobre isso com meu cliente. Mas eu voltarei para você. 346 00:33:26,990 --> 00:33:30,656 Se você é tão inteligente quanto eu penso, Magnum 347 00:33:30,703 --> 00:33:35,449 você estará de volta aqui com o diário em 24 horas. 348 00:33:48,222 --> 00:33:50,974 'Minha viagem para a casa de Ito não foi tranquila. 349 00:33:51,017 --> 00:33:54,137 'Eu saí com certeza ele havia matado Carol Ann. 350 00:33:54,187 --> 00:33:56,939 — Por que outro motivo ele se importaria com o diário? 351 00:33:56,982 --> 00:34:01,561 'Eu também tinha certeza ele tentaria me matar em vez de pagar por isso. 352 00:34:01,612 --> 00:34:06,441 'Você vê, eu tenho um talento estranho por me pintar nos cantos. 353 00:34:32,730 --> 00:34:36,064 Você se importa de me levar ao centro da cidade para a delegacia? 354 00:34:36,109 --> 00:34:39,027 Eu apreciaria se você me algemasse também. 355 00:34:42,199 --> 00:34:44,951 Você é algum tipo de cara esperto. 356 00:35:39,013 --> 00:35:43,177 (Magnum) estou ficando um pouco cansado do tratamento do silêncio. 357 00:35:43,226 --> 00:35:48,565 Seu parceiro está me esperando no aeroporto. Você vai me cobrar ou o quê? 358 00:35:49,816 --> 00:35:52,937 Ninguém está cobrando nada de você. 359 00:35:52,987 --> 00:35:55,525 Esta viagem é puramente educativa. 360 00:36:08,420 --> 00:36:13,000 Bem, olá, Sr. Magnum. Meu nome é Carol Ann Little. 361 00:36:41,791 --> 00:36:45,160 Cachorrinhos, vocês estão aí? 362 00:36:45,212 --> 00:36:48,379 Entrem, cachorrinhos. Vamos lá 363 00:36:50,384 --> 00:36:52,377 (Rosnando) 364 00:36:57,892 --> 00:36:59,435 Tchau 365 00:37:03,107 --> 00:37:05,183 (rosnando e latindo) 366 00:37:40,482 --> 00:37:45,725 (Policial) Tivemos que fingir que ela estava morta. Ela está testemunhando a nosso favor contra Ito. 367 00:37:46,488 --> 00:37:51,032 Ela testemunhou o assassinato de dois homens. Um deles, Ito fez isso sozinho. 368 00:37:51,077 --> 00:37:54,991 Nós o pegamos, Magnum - se pudermos apenas mantê-lo fora do nosso caminho. 369 00:37:55,707 --> 00:37:59,705 Carol Ann está pronta para testemunhar. Ela é nossa única testemunha e testemunhará. 370 00:38:00,337 --> 00:38:02,496 - Ele fez isso? - Sim. 371 00:38:05,718 --> 00:38:10,096 - Sou amigo de Billy Joe. - Eles me contaram sobre você. 372 00:38:11,641 --> 00:38:17,977 Acho que não me pareço muito a coisa doce sobre a qual meu irmão lhe contou. 373 00:38:20,443 --> 00:38:23,528 Sim, Ito fez isso. 374 00:38:23,571 --> 00:38:27,272 Logo depois que eu contei a ele que eu estava saindo das ilhas. 375 00:38:27,326 --> 00:38:31,988 Eu fui amante dele por um tempo, então eu sei muito sobre o negócio dele. 376 00:38:32,039 --> 00:38:38,125 É demais para ele me deixar ir. Então ele me atropelou e me deixou para morrer. 377 00:38:41,550 --> 00:38:44,966 Onde está Billy Joe? Eu gostaria de vê-lo. 378 00:38:45,012 --> 00:38:48,132 Ele está na minha casa. Eu vou ligar para ele. 379 00:38:48,182 --> 00:38:53,343 Quanto ele sabe... sobre mim, quero dizer, e tudo mais? 380 00:38:55,482 --> 00:38:59,979 - Ele sabe tudo, Carol. - Ah, droga. 381 00:39:00,029 --> 00:39:03,778 Ouça, ele simplesmente não é tão perfeito. 382 00:39:03,825 --> 00:39:09,164 Há uma dúzia de caras na ilha ele não deu um soco ou ameaçou dar um soco. 383 00:39:09,206 --> 00:39:14,449 Isso soa como ele. Esses são meus Pickles, certo. 384 00:39:14,450 --> 00:39:16,421 Picles? 385 00:39:16,422 --> 00:39:18,498 (Telefone) 386 00:39:26,683 --> 00:39:28,760 (Ladra, choraminga) 387 00:39:35,318 --> 00:39:38,403 - Sim, o que é? - Higgins? É você? 388 00:39:38,447 --> 00:39:42,527 Seu amigo cowboy escapou e roubou a Ferrari. 389 00:39:42,576 --> 00:39:45,246 Você deveria estar observando ele. 390 00:39:45,288 --> 00:39:50,164 Eu sei. A honra exige que eu assuma total responsabilidade. 391 00:39:50,210 --> 00:39:53,377 - 'E eu faço.' - Tchau, Higgins. 392 00:39:53,422 --> 00:39:55,747 Acho que Billy Joe está a caminho da casa do Ito. 393 00:39:55,799 --> 00:40:00,462 - Pegue um alerta daquela Ferrari vermelha. - Você entendeu. 394 00:40:00,513 --> 00:40:05,638 Verifique os serviços de fretamento. Billy Joe sabe que a casa de Ito é em Maui. 395 00:40:05,685 --> 00:40:09,386 - É para onde ele está indo. - Notificá-los não adiantará nada. 396 00:40:09,439 --> 00:40:11,895 - Ele só vai pegar o que quiser. - O que? 397 00:40:11,942 --> 00:40:15,062 Bem, ele pode voar praticamente qualquer coisa. 398 00:40:15,112 --> 00:40:19,158 Ele é um pulverizador agrícola em casa. Ninguém te contou isso? 399 00:40:20,577 --> 00:40:25,239 Carol Ann, Billy Joe é cheio de surpresas. 400 00:40:48,191 --> 00:40:50,267 (Nota do motor aumentando) 401 00:40:55,157 --> 00:40:56,817 Tudo bem. 402 00:41:57,518 --> 00:41:59,595 (Helicóptero se aproximando) 403 00:42:03,358 --> 00:42:06,028 Esse deveria ser Magnum. 404 00:42:06,070 --> 00:42:07,979 Você tem suas instruções. 405 00:42:08,030 --> 00:42:11,446 Eu me certifico de pegar o diário e então matá-lo. 406 00:42:12,243 --> 00:42:13,903 Ike. 407 00:42:49,535 --> 00:42:52,109 - Olá. - Oh! 408 00:43:31,874 --> 00:43:34,958 Ei ! Onde se encontra Ito? 409 00:43:35,002 --> 00:43:37,494 Senhora, onde está Ito-san? 410 00:43:47,474 --> 00:43:52,267 'Billy Joe havia levado o helicóptero de TC, que não iria me colocar em uma posição realmente sólida com TC. 411 00:43:52,313 --> 00:43:58,233 'O que me preocupou ainda mais era o senso de justiça fronteiriça de Billy Joe. 412 00:43:58,278 --> 00:44:01,529 'Eu só esperava que chegássemos lá a tempo para detê-lo. 413 00:44:03,075 --> 00:44:06,361 Sayonara, querida. Vamos dar um pequeno passeio. 414 00:44:07,288 --> 00:44:09,530 Nanimono da? 415 00:44:12,669 --> 00:44:15,671 - Quem é você? - Meu nome é Pequeno. 416 00:44:15,714 --> 00:44:20,673 Billy Joe Bob Pequeno. E você corrompeu sua última jovem. 417 00:44:20,720 --> 00:44:23,757 Então você pode muito bem ir em frente e faça suas orações. 418 00:44:23,807 --> 00:44:25,550 Eu não tenho nenhuma briga com você. 419 00:44:25,600 --> 00:44:29,349 Eu costumava ter uma irmãzinha chamada Carol Ann Little. 420 00:44:31,148 --> 00:44:36,570 Ela era tão bonita. Eles costumavam dizer ela tem toda a aparência da família. 421 00:44:36,613 --> 00:44:39,448 Eles também costumavam dizer Eu entendi tudo. 422 00:44:57,803 --> 00:44:59,796 Aí está ele. 423 00:44:59,847 --> 00:45:02,338 É o helicóptero do TC. Ele já está lá. 424 00:45:38,598 --> 00:45:40,675 (Sinos de vento tocam) 425 00:45:50,070 --> 00:45:52,905 Eu tenho dinheiro. Eu vou deixar você rico. 426 00:45:52,948 --> 00:45:57,195 - Conte-me tudo, parceiro. - Farei qualquer coisa. 427 00:45:59,664 --> 00:46:02,499 Billy Joel Não faça isso. 428 00:46:02,542 --> 00:46:06,587 Magnum, saia daqui agora. Esta não é mais sua preocupação. 429 00:46:07,214 --> 00:46:10,085 Sua irmã está viva. Ela está viva. 430 00:46:10,134 --> 00:46:15,425 Você vê, ela está viva. Magnum, faça com que ele me decepcione. 431 00:46:15,473 --> 00:46:19,471 Não tente. Não vou te matar porque gosto de você. 432 00:46:19,519 --> 00:46:22,853 Mas posso colocar um pedaço de chumbo em você para te atrasar. 433 00:46:22,898 --> 00:46:25,187 Você pode passear, visitar. 434 00:46:25,234 --> 00:46:28,603 Vou levar um minuto retirar esta cadeira do senhor Ito. 435 00:46:28,654 --> 00:46:30,813 Ela está viva, eu juro. 436 00:46:30,865 --> 00:46:34,531 Você me enganou antes. Você acha que sou algum tipo de caipira. 437 00:46:35,537 --> 00:46:37,613 Picles 438 00:46:37,664 --> 00:46:40,286 - Deixe-o ir, Picles. - Picles. 439 00:46:48,301 --> 00:46:51,386 - Onde ela está, Magnum? - Ela está bem, Billy. 440 00:46:51,430 --> 00:46:56,388 Ela está com a polícia e quer ver você. Eles vão levar você até ela. Acabou agora. 441 00:47:19,795 --> 00:47:22,713 Higgins, o que você está fazendo? 442 00:47:22,756 --> 00:47:27,549 Tínhamos um acordo. Eu não cumpri minha parte, então não posso esperar que você faça isso. 443 00:47:27,595 --> 00:47:33,302 - Portanto, estou espalhando esterco. - Mas você odeia esse tipo de trabalho. 444 00:47:33,352 --> 00:47:38,976 O fertilizante deve ser distribuído agora para que o gramado tenha nitrogênio suficiente. 445 00:47:39,025 --> 00:47:45,479 Puxa, me sinto péssimo. Claro que tínhamos um acordo. mas e daí se você não cumpriu sua parte? 446 00:47:45,532 --> 00:47:47,774 Ainda somos amigos, não somos? 447 00:47:47,826 --> 00:47:51,242 Olha, eu sei que este não é o seu tipo de trabalho. 448 00:47:52,707 --> 00:47:57,583 Já que você está com pressa e você está fazendo isso pelo gramado, 449 00:47:57,629 --> 00:48:01,164 Eu quero que você saiba que estarei pensando que cara maravilhoso você é 450 00:48:01,216 --> 00:48:03,790 o tempo todo estou nadando. 451 00:48:03,840 --> 00:48:08,390 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0